毛片一级免费看_色七七久久影院_国产成年人视频网站_免费久久精品_亚州视频在线_久久99精品久久久久久国产越南

你知道“小年”的英文怎么說嗎?可以翻譯成“Little New year”嗎?

2023-01-16 09:55:44 來源: 每日英語

北方人的小年

是臘月二十三

南方人的小年


(資料圖)

則是臘月二十四

雖然相隔一天

但人們的心情都是一樣的:

小年已至,期盼回家小團圓!

那么,今天的問題來了,

你知道“小年”

用英語怎么說嗎?

在小年日有哪些傳統習俗呢?

來和小編一起學習一下吧~

“小年”用英語怎么說?

由于外國人不過小年,所以在英文中確實沒有小年的對應的準確詞匯或釋義,多數都是中國人來進行定義和描述的短語或翻譯,孰優孰劣還你決定~

off year

這一解釋出于《漢英大辭典》,off year是目前使用最普遍的翻譯,但是這個翻譯卻并不貼切,因為off year在英文解釋中表示“非大選年”的意思,被中國人轉義為“小年”,同時off year在英文中還指果樹、竹子的歉收年,所以off year的譯法與我們中國小年的祭灶習俗等活動完全是風馬牛不相及。

a lunar year in which the last month has 29 days

這一解釋出于《上海譯文漢英大辭典》,意思指農歷臘月是小建的年份,也就是說,農歷臘月只有29天,沒有年三十的年份。同時《外研社漢英雙語現代漢語詞典》中也有類似解釋。

festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when

sacrifices are made to the kitchen god

(在《漢英詞典》中出現的對于小年的解釋)

意思是臘月二十三或二十四的節日,人們在這一天祭祀灶神。

我們也可以參考以下幾個官方媒體的翻譯:

人民網英文版:Minor New Year

中國日報英文版:Little New Year

新華網英文版則直接采用了小年的拼音:Xiaonian

《中國日報》英文版的原話:

Little New Year (Chinese: Xiaonian) usually a week before the lunar New Year。

“小年”通常在農歷新年前一周左右。

大家都知道小年最重要的習俗就是祭灶神,

因此有很多外媒將小年翻譯成灶神節,

在新華社的報道中,

也將小年翻譯成

The Kitchen God Festival”。

大家“小年”都干了些什么呢?

你們家那邊都是什么時候過“小年”?

編輯:Edt_58

最近更新

愿你帶著歐亞DNA遠行——西安歐亞學院會計學院2023屆畢業典禮暨學士學位授予儀式_世界熱資訊
訪企拓崗促就業|廣州珠江職業技術學院一行赴惠州市贏合科技有限公司洽談校企合作事宜
牛津大學發布2023年度錄取報告!錄取3271人_全球觀焦點
【時快訊】創新高!深圳2023年高中階段學校招生12.45萬人
哥大宣布永久退出US News美國大學排名評選!
天天關注:深圳再添一國際高中
北京將新建一所一貫制民辦國際化學校
新疆2022年一級造價工程師(補考)合格人員名單公示(共709人)
呼和浩特2022年初中級經濟師資格證書發放通知
每日視點!重慶2022年一級造價工程師(補考)資格復核通知
興安盟2022年初中級經濟師考試合格人員證書領取通知
福建2022年一級造價工程師(補考)考后資格核查通知 熱文
2023山西省運城河津市教育人才引進公告-信息
2023上海信息技術學校擬聘人員公示
2023湖北服裝表演高考分數線(含2021-2022歷年)
即時:2023山東編導本科分數線多少分(含2021-2022歷年)
2023贛南醫學院招生計劃-各專業招生人數是多少-天天觀察
2023湖北美術生本科分數線多少分(含2021-2022年)
2023湖北藝術生本科分數線多少分(含2021-2022年)
世界觀察:印度尼西亞很快要禁止這一金屬原料的出口
9.21正式發售:《收獲日3》開發者日志曝光 共通社群建立-看熱訊
【天天時快訊】2023年5月國內VA、VE出口量環比增長,VC出口量同比環比下降
快手官方不給熱度怎么辦?如何增加快手流量? 全球新動態
安徽太湖:“典”亮美好生活 營造濃厚學法氛圍_播資訊
【世界時快訊】浙江水利水電學院舉行輔導員素質能力大賽專題培訓
今日觀點!精準發力,靶向引才——四川農業大學大力加強輔導員及教輔隊伍建設
視訊!云南民族大學舞龍隊在云南省第二屆龍獅爭霸賽上喜獲佳績
今頭條!云南民族大學首屆學生思想政治教育工作研討會召開
環球短訊!喜報!浙江水利水電學院學子在第五屆全國大學生橋梁設計大賽中斬獲佳績
知名歌手演唱會觀眾齊喊“開空調”!負責人道歉|環球熱資訊

熱點圖片

頻道推薦

主站蜘蛛池模板: 亚洲国产精品一区二区第一页 | 国产午夜精品一区二区 | 欧美日韩免费在线观看 | 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃动漫 | 亚洲不卡电影 | 国产精品麻豆入口29 | 国产精品久久久久久久免费软件 | 久久99久久精品 | 黄色综合 | 四季久久免费一区二区三区四区 | 国产亚洲欧美一区二区 | 电影 在线 | 亚洲欧洲精品成人久久奇米网 | 国产91成人在在线播放 | 亚洲va中文字幕 | 久久国产精品久久w女人spa | 理论片在线视频 | 欧美日韩国产中文 | 午夜精品在线观看 | 一级毛片在线看 | 欧美日韩不卡 | 激情综合五月天 | www啪啪 | av在线电影免费观看 | 成人福利网站 | 黄色毛片在线视频 | 国产高清精品一区二区三区 | 午夜精品美女久久久久av福利 | 婷婷综合五月天 | 亚洲国产成人精品女人久 | 九九在线视频 | 一区二区三区四区不卡视频 | 国产高清一区二区 | 欧美二区在线观看 | 中文字幕日本在线 | 又黄又爽一线毛片免费观看 | 国产精品久久综合 | 男人日女人网站 | 亚洲福利网 | 国产精品久久毛片 | 不卡在线视频 |